Début du contenu principal.
Quand une chanson franchit les époques et les langues pour toucher une nouvelle génération, ça crée de la magie... et c’est exactement ce qui se passe avec Picture, reprise en français par Clément Jacques et Marie-Mai!
Le morceau culte, popularisé à l’origine par Kid Rock et Sheryl Crow en 2002, connaît une deuxième vie spectaculaire… au Québec!
Eh oui, depuis deux semaines, la nouvelle version trône au sommet du top 100 BDS à la radio québécoise, et le phénomène ne passe pas inaperçu, même à l’international.
L’auteur et interprète original, Kid Rock, a lui-même salué le travail des deux artistes québécois dans une série de publications sur ses réseaux sociaux.
«Cette version française de Picture est numéro 1 au Canada depuis deux semaines. Clément Jacques et Marie-Mai y ont apporté leur touche personnelle et je trouve ça génial. C’est toujours super de voir une chanson prendre un nouveau départ. “If it’s real, you’ll feel it!” Merci», a-t-il écrit, avec un clin d’œil en français à la fin.
Le chanteur américain a même pris soin d’identifier Marie-Mai et Clément Jacques, en partageant des liens pour écouter leur version ainsi que le vidéoclip, disponible sur YouTube.
Marie-Mai n’a pas tardé à réagir: «Woah! Je ne m’attendais pas à celle-là. C’était une tâche difficile de traduire un tel classique. Merci de nous inspirer.»
De son côté, Clément Jacques a répondu avec tout autant d’enthousiasme: «Hell yeah! Merci du soutien, mon vieux.»
Le morceau figure sur Iris, le nouvel album de Clément Jacques paru récemment. La chanson ne cesse de faire du bruit: près de 603 000 visionnements sur YouTube, plus de 250 000 écoutes sur Spotify, et elle trône aussi au sommet du palmarès francophone d’Apple Music Canada.