Hubert Fielden, la voix québécoise d’Albus Dumbledore dans les films Harry Potter, est décédé.
Il fut comédien, adaptateur et directeur de plateau de doublage et a surtout été un pédagogue au Conservatoire d’art dramatique de Montréal. Il est mort ce 24 octobre, neuf jours après avoir célébré ses 94 ans.
De Poudlard aux Tortues Ninja, où il faisait parler maître Splinter, Hubert Fielden a accompagné plusieurs générations. Il avait aussi prêté sa voix à Clint Eastwood dans Gran Torino.
Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques lui rend hommage
Dans sa story Instagram, Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques a salué son ancien professeur au Conservatoire d’art dramatique de Montréal, avec une pensée pour ces personnages familiers.
«En fait, il est la voix du réconfort des films qui nous réconfortaient», écrit l’humoriste et comédien.
Il se souvient aussi des tournées en France qu’Hubert Fielden organisait pour ses élèves. Des étés à parcourir le pays, à apprendre leur métier dans toutes sortes de conditions et à tisser des liens qui transformaient leur cohorte en famille.
«Un été qui a offert certains des plus beaux souvenirs de ma vie», confie-t-il, avant de le remercier.
Hubert Fielden à l’origine de la version québécoise de Slap Shot, devenu Lancer-frappé
L’artisan de l’ombre derrière ce chef-d’œuvre culte d’ici, c’est lui, français d’origine, le comédien avait assisté à une projection de la version doublée en France. Il a capté que les expressions européennes et le jargon de hockey proposé s’adaptaient très mal à la réalité d’ici, il a proposé de réécrire les dialogues.
Cette initiative audacieuse a propulsé le film au rang de classique absolu de notre cinématographie.
Comme le rappelle le vibrant hommage de Philippe-Audrey Larrue-St-Jacques, le milieu culturel perd bien plus qu’une voix mythique. «On se souviendra d’un mentor d’une générosité immense, dont la bienveillance et les précieux conseils continuent d’inspirer tous les artistes qui ont eu la chance de croiser sa route».
Nos plus sincères condoléances à ses proches!