On aura une 36ᵉ saison des Simpson doublée au Québec et elle arrive aujourd’hui sur Noovo et sur Crave. Grâce à une entente entre Bell Média et Disney, les petits personnages jaunes auront encore une fois, cette année, une voix québécoise. En plein doublage, Thiéry Dubé (Homer Simpson) et Chantal Baril (Marge Simpson et Milhouse) nous ont accordé une entrevue. Découvrez cinq secrets de leur travail!
1. La police d’écriture n’est pas un hasard
Lors de notre visite, l’une des choses qui nous a marqués: la façon dont les textes sont écrits à l’écran. Regardez la photo ci-dessous pour bien comprendre.
Autrefois, les textes de doublage étaient écrits à la main, en lettre attachés. Thiéry Dubé explique: «C’était une pellicule de cinéma transparente. Puis, on la faisait jouer en même temps que l’image passait dans les vieux projecteurs.» Pour que les acteurs comprennent que le mot était plus long, on l’écrivait plus large. Bien que ce soit maintenant numérique, on a gardé l’allure d’écriture à la main, mais aujourd’hui écrit à l’ordinateur.
2. Les doubleurs ne lisent pas les textes avant l’enregistrement
Il n’y a pas des tonnes de répétitions avant une séance de doublage, la preuve c’est que Chantal et Thiéry ne lisent pas les textes avant d’enregistrer. Celui derrière la voix d’Homer explique que c’est pour garder un côté spontané. Chaque séquence d’enregistrement est d’environ une minute. On donne le contexte aux artistes de ce que les personnages sont en train de faire, ils écoutent ce qui a été fait dans la version anglophone et hop! Ils passent à l’enregistrement.
3. Il faut arriver à l’heure
Souvent en retard pour ses engagements professionnels, en début de carrière, Chantal Baril confirme qu’elle doit maintenant être des plus ponctuelles! «En doublage, ce n’est plus possible», explique-t-elle avant d’ajouter: «Si t’es convoqué à une heure, il faut que tu sois là d’avance ou à une heure.» Le temps est compté dans cette discipline!
4. Chantal Baril n’avait pas auditionné pour la voix de Milhouse
C’est d’abord pour Bart Simpson que Chantal Baril avait auditionné. «Je ne savais pas si je devais copier le Bart anglais ou faire autre chose», avoue-t-elle avant de préciser qu’elle a choisi l’option de faire un copier-coller. Bon ou mauvais choix? C’est plutôt sa collègue Johanne Léveillé qui a hérité du rôle. En revanche, on a plutôt attribué à la comédienne la voix de Milhouse. «Quand on m’a proposé Milhouse, moi j’ai fait mon Milhouse à moi.» C’est donc elle qui a créé le personnage de A à Z. Découvrez comment elle a bâti le jeune homme aux cheveux bleus en regardant la vidéo ci-dessous.
5. L’angoisse de remplacer des légendes
Plus tard, c’est Chantal Baril qui a pris le relais de la regrettée Béatrice Picard pour la voix de Marge. Au début, elle n’était pas certaine d’être ravie de ce mandat: «Je me disais que c’était une voix trop difficile», lance-t-elle. La nouvelle voix de Marge avait peur de se briser les cordes vocales.
Pours sa part, Thiéry Dubé, craignait de décevoir les gens lorsqu’il a succédé à Hubert Gagnon pour la voix d’Homer. Celui qui a incarné pendant plus de 25 ans le père de la populaire famille jaune l’a d’ailleurs conseillé pendant une année entière pour qu’il puisse bien remplir son mandat.
La 36e saison des Simpson, à voir, tous les mercredis, 18h30 sur Noovo et sur Crave.
